IG IV² 3, 1546

« ‹

› »

Korinth
Grabinschrift
Grabinschrift, christlich
Platte
Marmor
4.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – –

- - -;

1[ἐὰν] δ̣ὲ ἄλλ[οι ἀνοί]–

1wenn aber andere (das Grab) öff-

2γωσιν βουλό–

2nen werden in dem

3μενοι σὺν ἐμοὶ

3Wunsch, zusammen mit mir

4θάπτιν ἄλλον νε–

4einen anderen Toten herzu-

5κρὸν ἐθάδ᾿ ἄγοντες,

5bringen und zu bestatten,

6μήτ᾿ ἐκείνων ἐπὶ γέ–

6soll jenen auf Erden

7ης ἔκγονα ἐνκαταμεί–

7weder sich ein Nachkomme

8νῃ μηδ᾿ ἠελίου φάος ἔ–

8einstellen noch das Licht der

9ξοχα λάψῃ, ἀλλ᾿ ἔστι

9Sonne vorzüglich scheinen, sondern es ist

10σοι τόπος̣, [ὅπ]ο̣υ τινὰ θάπτῃς,

10dir ein Ort, wo du jemanden begräbst,

11κἀμοὶ συνχ̣[ωρίσθω ἀσα]λ̣εύτῳ διαμεῖνε,

11und mir sei die Erlaubnis, unberührt zu bleiben,

12[οὗ ἐ]γὼ – – – – – – – – –κ̣α θανών.

12wo ich [liege] - - - im Tode.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae